1 00:00:01,250 --> 00:00:04,296 Γεια σου. Δίνω προσοχή. 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,549 Ορίστε, θέλετε λίγο δάγκωμα; Θέλετε λίγο; Χμμ; 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,969 Λοιπόν, άσε με να σου το ανακατέψω. Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομαι. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,765 Εδώ, θέλετε δημητριακά; Ωχ, είναι καλό. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,975 - Θέλεις μια γεύση; - Γεύση. 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,895 Καλά. Ορίστε. 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,115 Όχι, γλυκιά μου. 8 00:00:32,156 --> 00:00:33,283 Η μαμά δεν σε θέλει να το κάνεις αυτό. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,120 Θυμάμαι; Δεν πρέπει να συσπάται. Γεια. 10 00:00:37,162 --> 00:00:39,540 Τουλάχιστον όχι μέχρι Είχα μια ευκαιρία 11 00:00:39,540 --> 00:00:40,915 να πεις στον μπαμπά ότι είσαι... 12 00:00:42,084 --> 00:00:45,087 εννοώ, ότι έχεις τη δύναμη να... 13 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 Ότι μπορείς να κάνεις μαγεία. 14 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Γεια. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 Και πάω να του το πω απόψε, 16 00:00:52,469 --> 00:00:54,930 ενώ είμαστε γιορτάζοντας την επέτειό μας, 17 00:00:54,972 --> 00:00:57,140 και έχει καλή διάθεση, ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, 18 00:00:57,140 --> 00:00:59,685 όταν τα φώτα είναι χαμηλά, και είμαστε σε ένα εστιατόριο 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,645 εκεί που δεν μπορεί να ουρλιάξει, 20 00:01:01,687 --> 00:01:03,605 και υπάρχει μια έξοδος κοντά. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,615 Α, όχι! Ω, Ταμπάθα, σε παρακαλώ! 22 00:01:13,657 --> 00:01:16,368 Αγάπη μου, μωρό, άγγελος; 23 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 Ακούστε, καρτέλα, σταμάτα να χαζεύεις. 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Τι έκανε; 25 00:01:22,833 --> 00:01:25,377 Αγάπη μου, δεν προσπαθείς για να χρησιμοποιήσετε ένα πιρούνι, εσείς; 26 00:01:25,419 --> 00:01:28,964 Ξέρω ότι είναι έξυπνη, αλλά μη νομίζεις την πιέζεις λίγο πολύ γρήγορα; 27 00:01:29,006 --> 00:01:33,343 Λοιπόν, όχι, αγάπη μου. Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να την επιβραδύνω. 28 00:01:33,385 --> 00:01:37,139 [Ντάριν] Λοιπόν, Ξέρω ότι είναι τόσο έξυπνη, 29 00:01:37,180 --> 00:01:41,893 και ως όμορφη και τόσο καταστροφική όσο η μητέρα της. 30 00:01:42,811 --> 00:01:46,063 Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά. 31 00:01:46,063 --> 00:01:49,151 Ω, αγάπη μου. 32 00:01:49,192 --> 00:01:51,403 Τώρα, Ντάριν, σε αγαπώ. 33 00:01:51,445 --> 00:01:53,822 Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ. 34 00:01:53,864 --> 00:01:57,618 Και τίποτα, απολύτως τίποτα, δεν μπορεί να αλλάξει την αγάπη μου. 35 00:01:57,659 --> 00:02:00,037 Λοιπόν, πρήξιμο, γλυκιά μου, αλλά τι το έφερε αυτό; 36 00:02:00,078 --> 00:02:05,375 Ε, απλά σκέφτομαι τα πράγματα έτσι πρέπει να λέγεται κάθε τόσο, 37 00:02:05,417 --> 00:02:09,212 όπως τώρα και... 38 00:02:09,254 --> 00:02:10,714 ...αργότερα απόψε. 39 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Καλά. 40 00:03:07,770 --> 00:03:10,107 [Θεία Κλάρα] Οου-χου-οοο! 41 00:03:10,941 --> 00:03:14,569 Σαμάνθα! Έρχεσαι, θεία Κλάρα. 42 00:03:16,446 --> 00:03:19,324 Γειά σου! Θεία... θεία Κλάρα; 43 00:03:19,366 --> 00:03:22,619 Ου-οοο! Ου-οοο! 44 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 Θεία Κλάρα! 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 Με αλεξίπτωτο; 46 00:03:31,794 --> 00:03:35,006 Ναί. σκέφτηκα αυτή τη φορά Θα έμπαινα ήσυχα. 47 00:03:36,091 --> 00:03:38,593 Λοιπόν, θεία Κλάρα, ας ανεβείτε στο δωμάτιο των επισκεπτών. 48 00:03:38,635 --> 00:03:41,638 Ω, είμαι τόσο ευχαριστημένος να κάτσω με την Ταμπάθα... 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,932 ενώ εσύ και ο Ντάριν γιορτάζουν. 50 00:03:43,974 --> 00:03:45,517 Λοιπόν, είμαστε ευχαριστημένοι να σε έχω. 51 00:03:45,559 --> 00:03:47,144 Τώρα, πρέπει να ξεφύγω και κάνε ψώνια 52 00:03:47,185 --> 00:03:49,771 και συναντήστε τον Ντάριν, αλλά θα το κάνω να επιστρέψει πριν ξυπνήσει. 53 00:03:49,813 --> 00:03:53,608 Κι αν ξυπνήσει, Θα της πω ότι ήσουν εδώ. 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,782 Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε. 55 00:04:00,824 --> 00:04:02,951 Τώρα, δεν είναι ωραίο; Ωραία κράκερ. 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 Φάε το κράκερ σου, αγαπητέ. Φάω. 57 00:04:05,162 --> 00:04:07,831 Ω, όχι άλλο παιχνίδι. 58 00:04:09,332 --> 00:04:11,585 Ω. 59 00:04:11,626 --> 00:04:15,714 Λοιπόν, τώρα οι κροτίδες. Τώρα, φάτε, φάτε, φάτε, φάτε. 60 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Τι γλυκό! 61 00:04:36,026 --> 00:04:39,738 Ω, Κλάρα, δεν είσαι αυτό που ήσουν. 62 00:04:59,800 --> 00:05:02,052 Ω, θεία Κλάρα. 63 00:05:03,220 --> 00:05:06,681 Όχι μόνο έχεις χάσει η παλιά σου πίτσα, 64 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 αλλά έχεις πετάξει όλα εκτός εξοπλισμού! 65 00:05:11,061 --> 00:05:15,315 Ω, ω, αγαπητέ. 66 00:05:15,357 --> 00:05:17,609 Θεία Κλάρα; 67 00:05:17,651 --> 00:05:20,487 Ω. Θεία Κλάρα, τι συμβαίνει; 68 00:05:20,529 --> 00:05:23,615 Α, όλα. Η μαγεία μου. 69 00:05:23,657 --> 00:05:26,368 Κάθε φορά που κουνώ το χέρι σε μια καρέκλα, 70 00:05:26,409 --> 00:05:30,288 ξεκινούν όλες οι κατσαρόλες πετώντας παντού. 71 00:05:30,288 --> 00:05:32,707 Ω, καημένε, αγαπητέ. 72 00:05:33,500 --> 00:05:37,045 Χμ, η θεία Κλάρα, έχει, ε, 73 00:05:37,087 --> 00:05:39,047 Ταμπάθα ήταν σου φέρνει κανένα πρόβλημα; 74 00:05:39,089 --> 00:05:41,675 Ταμπάθα; Ω, όχι. 75 00:05:41,716 --> 00:05:42,968 Είσαι σίγουρος για αυτό; 76 00:05:43,009 --> 00:05:46,680 Ω, είμαι θετικός. Όχι, είμαι εγώ. 77 00:05:47,556 --> 00:05:50,058 Ίσως δεν το είχες προσέξει, 78 00:05:50,100 --> 00:05:54,020 αλλά τελευταία, έχω φτιάξει πολλά λάθη. 79 00:05:54,062 --> 00:05:58,817 Έχετε; Ναι, έχω. Τώρα, μην το πεις στον Ντάριν. 80 00:05:58,859 --> 00:06:00,694 Ω, όχι. Δεν θα το σκεφτόμουν. 81 00:06:00,735 --> 00:06:06,074 Αλλά όταν φαίνεται ότι δεν μπορείς, Χμ, μηδενίζω τίποτα, 82 00:06:06,116 --> 00:06:10,202 και ο συντονισμός σας είναι περίπου... 83 00:06:10,245 --> 00:06:12,038 πυροβόλησε, 84 00:06:12,080 --> 00:06:16,251 Λοιπόν, μπορείς και εσύ αντιμετωπίστε το. 85 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Πρόσωπο τι; 86 00:06:22,299 --> 00:06:23,925 Πρόσωπο που κάνει έλεγχο. 87 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 88 00:06:25,260 --> 00:06:27,053 Είσαι λίγο υπερβολικά κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 89 00:06:27,095 --> 00:06:29,264 Λίγη ξεκούραση και θα το κάνεις να είναι τόσο καλή όσο καινούργια. 90 00:06:29,306 --> 00:06:33,935 Ναι, αλλά με βασίζατε για την επέτειό σου, και... Ω, όχι. 91 00:06:33,976 --> 00:06:37,063 Όχι, όχι, θεία Κλάρα. Είσαι η αγαπημένη μου θεία, 92 00:06:37,105 --> 00:06:39,315 και η υγεία σου σημαίνει περισσότερο για μένα από οτιδήποτε άλλο. 93 00:06:39,357 --> 00:06:42,110 Έλα λοιπόν, σήκω. Πάνω, πάνω. Έλα, έλα. 94 00:06:42,152 --> 00:06:45,196 Τώρα, απλά πηγαίνετε σπίτι και φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 95 00:06:45,238 --> 00:06:46,323 Χμμ; 96 00:06:47,115 --> 00:06:50,327 - Λοιπόν, θα το κάνω. - Α, καλά. 97 00:06:51,494 --> 00:06:53,079 Τώρα, απλά, χμ, 98 00:06:53,121 --> 00:06:56,166 βοηθήστε με στο απογείωση, θα το κάνεις; 99 00:06:56,207 --> 00:06:59,836 Α, ναι, φυσικά. Προχωρώ. Προχωρώ. Ω-ω! 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ω, αγαπητέ. 101 00:07:04,174 --> 00:07:08,303 Συνεχίστε, τσάντα. Συνεχίστε, brolly, πίσω στη θεία Κλάρα. 102 00:07:09,387 --> 00:07:10,889 Καλός. 103 00:07:14,851 --> 00:07:16,686 Είναι τα πάντα εντάξει; 104 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 Λοιπόν, η θεία Κλάρα δεν ένιωθε επίσης Λοιπόν, αγάπη μου, την έστειλα σπίτι. 105 00:07:18,939 --> 00:07:23,234 Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. Δεν το κάνω σκεφτείτε ναι, αλλά απλώς για να είστε στην ασφαλή πλευρά. 106 00:07:23,276 --> 00:07:25,487 Λοιπόν, τόσο πολύ για τον εορτασμό της επετείου μας. 107 00:07:25,528 --> 00:07:28,323 Α, υποθέτω ότι είναι λίγο αργά να πάρω καθιστή. 108 00:07:28,365 --> 00:07:31,993 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στη μητέρα. Υπόστεγο λατρεύω να έρθω. Ε, δεν πειράζει. 109 00:07:32,035 --> 00:07:35,830 Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε οι Tates εδώ; Καλή ιδέα! 110 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 Ο Λάρι αγαπά για να γιορτάσουμε τα πράγματα. 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,794 Ναι, γιορτάζει οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας με ένα «υ» μέσα. 112 00:07:44,255 --> 00:07:46,424 Και λίγο αφρώδη για τη Λουίζ. 113 00:07:47,425 --> 00:07:49,052 Πάμε λοιπόν. 114 00:07:50,220 --> 00:07:53,056 Ορίστε για τους Stephens. Θα το αγοράσω. 115 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 Κράτα το! 116 00:07:54,391 --> 00:07:58,353 Το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι το πρόσωπο της παλιάς καλής γης. 117 00:07:58,395 --> 00:08:00,105 Λάρι, τι γίνεται με εμάς; 118 00:08:00,146 --> 00:08:03,984 Το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι το πρόσωπο της παλιάς καλής γης. 119 00:08:04,025 --> 00:08:08,113 [Larry] Ένας έξυπνος τύπος, α όμορφη γυναίκα, ένα όμορφο μωρό, 120 00:08:08,154 --> 00:08:12,283 και ένα είδος και κατανόηση αφεντικό. 121 00:08:12,325 --> 00:08:14,911 Γιατί να μην το κάνουν να είσαι ευτυχισμένος; Εβίβα! 122 00:08:14,953 --> 00:08:16,413 Εβίβα. Εβίβα. 123 00:08:16,454 --> 00:08:18,415 [Λουίζ] Υγεία! 124 00:08:18,456 --> 00:08:22,168 Μμ-μμ. Ωραία σαμπάνια, ε; 125 00:08:22,210 --> 00:08:26,339 Μμ-χμμ. Θαυμάσιος. Υπέροχο, Λάρι. Μεγάλος. 126 00:08:29,551 --> 00:08:32,136 Λάρι, τι κάνεις; 127 00:08:32,178 --> 00:08:33,972 Ω, λυπάμαι τρομερά, Σαμ! 128 00:08:34,014 --> 00:08:36,099 Νόμιζα ότι υπήρχε ένα τασάκι εκεί. 129 00:08:36,141 --> 00:08:38,727 Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει, Λάρι. 130 00:08:38,768 --> 00:08:40,812 Θα ρίξαμε αυτό το τραπέζι ούτως ή άλλως. 131 00:08:40,854 --> 00:08:43,732 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 132 00:08:43,773 --> 00:08:46,192 Ορίστε, θα σας δώσω ένα άλλο... Δεν ξέρω τι έγινε. 133 00:08:46,234 --> 00:08:48,695 λυπάμαι πολύ. Δεν πειράζει, Λουίζ. Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 134 00:08:48,737 --> 00:08:52,323 Μην ανησυχείς για αυτό, Λάρι. Λυπάμαι πραγματικά τρομερά, Σαμ. 135 00:08:58,246 --> 00:09:01,207 Να νοιάζεσαι για περισσότερα, Σαμ; Χμμ; Ω, ευχαριστώ, Λάρι. 136 00:09:01,249 --> 00:09:06,171 Ξέρεις, αυτό είναι υπέροχο χαβιάρι, Σαμάνθα. Λουίζ, ορίστε. 137 00:09:06,212 --> 00:09:09,381 - Ντάριν, πέρασέ μου το ποτήρι σου. - Μμ-μμ. 138 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 Αχα! 139 00:09:11,468 --> 00:09:14,220 Στύψε το, Λάρι! Στύψτε το! 140 00:09:14,261 --> 00:09:17,599 Λοιπόν, ένα κάτω, δύο για να πάει. Ώρα να αναδείξουμε τις εφεδρείες. 141 00:09:17,640 --> 00:09:21,269 Θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι. Ι το έφερε και θα το πάρω. 142 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 Εκπληκτική επιτυχία! 143 00:09:49,339 --> 00:09:53,259 Τι συνέβη; Λοιπόν, ο φελλός φύσηξε έξω και γκρέμισε το pot, 144 00:09:53,301 --> 00:09:56,513 και η κατσαρόλα χτύπησε το άδειο μπουκάλι πάνω, και, λοιπόν, 145 00:09:56,554 --> 00:10:00,016 θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. Σίγουρα, αυτό είναι πολύ λογικό. 146 00:10:00,058 --> 00:10:03,144 Εντάξει, θέλεις άλλο εξήγηση; Είμαι αδέξιος. 147 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 Α, μην ανησυχείς, Λάρι. Τίποτα δεν είχε σπάσει. 148 00:10:05,188 --> 00:10:07,524 Γιατί δεν το παίρνεις σαμπάνια στο σαλόνι; 149 00:10:07,565 --> 00:10:12,070 θα οδηγήσω. Όμως, αξιωματικός, Ι είχε μόνο μερικές μπύρες. 150 00:10:12,987 --> 00:10:15,198 Ο Λάρι είναι μέσα υπέροχη διάθεση απόψε. 151 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 Σαμ; 152 00:10:19,994 --> 00:10:22,664 - Πώς έγινε αυτό; -Ε, καλά... 153 00:10:22,705 --> 00:10:26,333 Μπορεί κάποιος να προσπαθεί να χαλάσει η επέτειος μας, όπως η μητέρα σου; 154 00:10:26,376 --> 00:10:28,795 Ω, όχι. Ω, όχι, αγάπη μου. Δεν νομίζω. 155 00:10:28,837 --> 00:10:32,841 Αν η μητέρα ήθελε να χαλάσει το πάρτι, θα έβρεχε στο σαλόνι. 156 00:10:32,881 --> 00:10:34,759 Τότε τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 157 00:10:34,801 --> 00:10:38,179 Λοιπόν, τα ξόρκια της θείας Κλάρα δεν έχουν δούλευε πολύ καλά τελευταία. 158 00:10:38,221 --> 00:10:39,931 Είναι μάλλον ανήσυχη σχετικά με αυτούς. 159 00:10:39,973 --> 00:10:44,184 Εννοείτε, μερικά από αυτά μπορεί να έχουν α καθυστερημένη αντίδραση, σαν ωρολογιακή βόμβα; 160 00:10:44,227 --> 00:10:46,104 - Θα μπορούσε. - Α, υπέροχα. 161 00:10:46,146 --> 00:10:48,606 Ελπίζω να μην γίνει τίποτα μέσα μπροστά από τους Tates. Κι εγώ επίσης. 162 00:10:48,606 --> 00:10:51,359 [Larry] Έλα, παιδιά! Αποκτήστε το όσο είναι αφρώδες! 163 00:10:51,401 --> 00:10:53,653 Έλα, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά. 164 00:10:53,695 --> 00:10:55,363 Ερχομαι. Εντάξει. 165 00:11:00,410 --> 00:11:03,203 Λοιπόν, σε αυτό σκληρή 15η τρύπα, 166 00:11:03,246 --> 00:11:06,541 Έκανα τσιπ ακριβώς πάνω στο πράσινο και στο φλιτζάνι, 167 00:11:06,583 --> 00:11:07,417 και ξέρεις τι είπα; 168 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 Ναί. Είπες... Σε παρακαλώ, Λουίζ. 169 00:11:12,088 --> 00:11:16,509 Είπα, "Είναι ένα πουλάκι, είναι ξεκάθαρο, είμαι ο Σούπερμαν!». 170 00:11:20,096 --> 00:11:24,267 Α, ίσως δεν το καταλαβαίνεις. Βλέπεις, είναι κάπως αστείο γιατί είπα... 171 00:11:24,309 --> 00:11:28,313 [Λουίζ] Ω, το καταλάβαμε, Λάρι. Απλώς δεν αξίζει να το επαναλάβω. 172 00:11:28,855 --> 00:11:31,107 Με συγχωρείτε! 173 00:11:33,484 --> 00:11:36,738 Χαίρομαι που δεν το κάναμε βγείτε έξω απόψε, 174 00:11:36,779 --> 00:11:40,158 και σας προσκαλώ και τους δύο για την 50η επέτειό μας. 175 00:11:40,200 --> 00:11:44,245 Γιατί, ευχαριστώ, Darrin. Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά θα πρέπει να το ξεκαθαρίσεις με τη Λουίζ. 176 00:11:44,287 --> 00:11:47,707 Έχω την αίσθηση ότι έχουμε κάτι άλλο εκείνο το βράδυ. 177 00:11:47,749 --> 00:11:50,126 Ας το πιούμε πάντως. 178 00:11:53,504 --> 00:11:59,469 δικαιολογία εμένα. Θα επιστρέψω αμέσως. 179 00:12:00,761 --> 00:12:02,472 Τι συμβαίνει μαζί τους; 180 00:12:06,601 --> 00:12:11,272 Α, τώρα, Ταμπάθα, απλά έχεις να μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου. 181 00:12:11,314 --> 00:12:15,318 Α, βλέπεις, γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου θα... 182 00:12:24,202 --> 00:12:25,703 Όχι την Endora. 183 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Όχι η θεία Κλάρα; 184 00:12:33,419 --> 00:12:34,671 Γεια. 185 00:12:35,463 --> 00:12:37,173 Ποιος άλλος τότε; 186 00:12:41,177 --> 00:12:43,304 Δεν είναι... 187 00:12:43,346 --> 00:12:47,350 Όχι, εμ, πώς τη λένε. 188 00:13:06,327 --> 00:13:10,164 Είναι απλώς ένα μωρό. Δεν είναι δυνατόν. 189 00:13:10,206 --> 00:13:13,668 Ντάριν, πάντα ήξερες ήταν δυνατό. 190 00:13:13,710 --> 00:13:16,004 Ω, ναι, πάντα γνωστό ότι ήταν δυνατό, 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,589 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν δυνατό. 192 00:13:18,631 --> 00:13:21,259 Δηλαδή, έναν ολόκληρο χρόνο και όχι σημάδι. 193 00:13:21,301 --> 00:13:24,011 Δηλαδή μετά από ένα χρόνο έχεις την αίσθηση του 194 00:13:24,053 --> 00:13:26,014 μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας, 195 00:13:26,054 --> 00:13:28,599 Δηλαδή, το νιώθεις είσαι ελεύθερος σπίτι. 196 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Πατερούλης. 197 00:13:29,976 --> 00:13:31,394 Νομίζεις ότι είναι απαίσιο. 198 00:13:31,436 --> 00:13:33,104 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι απαίσιο. 199 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 Δεν είναι απαίσιο. Είναι απλά κάπως... 200 00:13:35,565 --> 00:13:39,861 Λοιπόν, είναι εκπληκτικό, εκπληκτικό. 201 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 Συγκλονιστικό, είναι αυτό που είναι. Αυτό είναι τι είναι. Είναι συγκλονιστικό! 202 00:13:43,114 --> 00:13:44,866 Και νομίζεις ότι είναι απαίσιο. 203 00:13:44,907 --> 00:13:46,701 Σταμάτα να το λες αυτό! 204 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Λοιπόν, Ντάριν, Δεν σε κατηγορώ. 205 00:13:49,912 --> 00:13:55,001 Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. είπα στον εαυτό μου. ήμουν προετοιμασμένος. 206 00:13:55,043 --> 00:13:56,294 [Darrin] Ω, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό. 207 00:13:56,336 --> 00:13:58,546 Ω, Ντάριν, λυπάμαι. 208 00:13:58,588 --> 00:14:02,258 Εννοώ, ξέρω πώς νιώθεις για τη μαγεία, 209 00:14:02,300 --> 00:14:06,679 και, λοιπόν, απλώς περίμενα το η κατάλληλη στιγμή να σας μιλήσω για την Ταμπάθα, 210 00:14:06,721 --> 00:14:11,392 αλλά υποθέτω ότι αποφάσισε να στο πει μόνη της. 211 00:14:12,268 --> 00:14:14,227 Η κόρη μου είναι μάγισσα. 212 00:14:16,773 --> 00:14:22,528 Σαμ, πρέπει να μάθω. Πόσο μάγισσα είναι; 213 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Λοιπόν... Γεια σου. 214 00:14:25,656 --> 00:14:28,159 Δεν ξέρει πραγματικά αυτό που κάνει. 215 00:14:28,201 --> 00:14:31,079 Είναι όλα αυτά ακούσια. 216 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Θέλει κάτι, και το παίρνει. 217 00:14:33,790 --> 00:14:36,959 Δεν αντιλαμβάνεται είναι μια ιδιαίτερη δύναμη. 218 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Τι θα κάνουμε; 219 00:14:39,545 --> 00:14:43,758 Λοιπόν, θα το κάνουμε τι οποιοσδήποτε γονείς ενός παιδιού 220 00:14:43,800 --> 00:14:47,261 με ιδιαίτερη ικανότητα ή ένα ταλέντο θα έκανε. 221 00:14:47,303 --> 00:14:50,807 Απλά θα της μάθουμε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το ταλέντο με σύνεση. 222 00:14:51,682 --> 00:14:52,558 Πώς το κάνουμε αυτό; 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,603 Λοιπόν, Ντάριν, μην ανησυχείς. 224 00:14:55,645 --> 00:14:59,607 Οποιοδήποτε μωρό αυτό μπορεί να εκπαιδευτεί σε γιογιό 225 00:14:59,649 --> 00:15:01,442 μπορεί να είναι εκπαιδευμένος στη μαγεία. 226 00:15:01,484 --> 00:15:03,778 - Ωχ. - Αστείος μπαμπά. 227 00:15:03,820 --> 00:15:07,615 [Λάρι] Γεια, εκεί πάνω. Μας θυμάστε; Τέιτ είναι το όνομα. 228 00:15:07,657 --> 00:15:11,786 Θα κατεβούμε αμέσως. Σαμ, εμείς πρέπει να τους βγάλω από εδώ πριν... 229 00:15:11,828 --> 00:15:15,123 Πριν δουν κάτι να συμβαίνει και αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 230 00:15:15,164 --> 00:15:17,333 Σίγουρα το κάνουμε. 231 00:15:20,002 --> 00:15:23,131 Τώρα, Ταμπάθα, ξαπλώνεις και κοιμάσαι. 232 00:15:23,172 --> 00:15:24,507 Χμμ; 233 00:15:26,008 --> 00:15:27,635 Και να είσαι καλά. 234 00:15:27,677 --> 00:15:31,848 Διαφορετικά, μπορεί να είμαστε σε θέση μερικές δύσκολες στιγμές. Ε; 235 00:15:35,226 --> 00:15:36,602 [Louise] Προβλήματα; 236 00:15:36,644 --> 00:15:39,981 Ω, όχι, τίποτα ασυνήθιστο για ένα μωρό της... ηλικίας της. 237 00:15:40,022 --> 00:15:41,649 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 238 00:15:41,691 --> 00:15:44,068 Ω, όχι, σε ευχαριστώ Λουίζ. Αυτή απλά δεν θέλει να κοιμηθεί. 239 00:15:44,110 --> 00:15:47,822 Α, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. έχω το δικό μου τον δικό του τρόπο. Θα της τραγουδήσω. 240 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Ε, όχι, όχι! Γιατί όχι; 241 00:15:49,740 --> 00:15:54,162 Λειτουργεί σαν γούρι. Με τη φωνή της, τα παιδιά κοιμούνται σε αυτοάμυνα. 242 00:15:54,203 --> 00:15:57,623 Απλώς μπορεί να την διεγείρει επίσης πολύ, και θα ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα. 243 00:15:57,665 --> 00:16:00,251 Δικαίωμα. Ας κάνουμε λοιπόν καθίστε όλοι, χαλαρώστε, 244 00:16:00,293 --> 00:16:01,878 και φτιάξτε ένα το βράδυ του. 245 00:16:01,919 --> 00:16:04,589 Α, όχι για μένα, Λάρι. 246 00:16:04,630 --> 00:16:06,257 Αλλά είναι δικό σου επέτειο, αγόρι! 247 00:16:06,299 --> 00:16:09,177 Το ξέρω, αλλά... 248 00:16:09,218 --> 00:16:11,304 Έχουμε αυτό το συνέδριο αύριο το πρωί. 249 00:16:11,345 --> 00:16:13,389 Γεια σου, το συνέδριο! Αυτό είναι σωστό! 250 00:16:13,431 --> 00:16:15,808 Πρέπει να σηκωθούμε με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά... 251 00:16:15,850 --> 00:16:19,187 μεθαύριο γιατί τότε είναι το συνέδριο. 252 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 σκέφτηκα ήταν αύριο. 253 00:16:21,647 --> 00:16:24,650 Αυτό είναι που μου αρέσει αυτό το αγόρι, είναι πρόθυμο. 254 00:16:24,692 --> 00:16:27,487 Τώρα, πιες. Αυτό είναι εντολή. 255 00:16:35,745 --> 00:16:39,248 Τελείωσε το ποτό σου, Λάρι. Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 256 00:16:39,290 --> 00:16:41,709 - Πρέπει; - Λοιπόν, αν πραγματικά πρέπει. 257 00:16:41,751 --> 00:16:46,923 Όχι, δεν χρειάζεται και δεν είμαστε θα, λοιπόν, καθίστε όλοι. 258 00:16:54,347 --> 00:16:59,101 Ότι η Ταμπάθα έχει αναπτυχθεί σε αρκετά μουσικό, έτσι δεν είναι; 259 00:16:59,143 --> 00:17:02,063 Ο Jonathan μας το πέρασε αυτό φάση, δεν θυμάσαι; 260 00:17:02,104 --> 00:17:04,857 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; Ναι, αλλά θα πρέπει να είναι... 261 00:17:04,898 --> 00:17:08,819 Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού, οτιδήποτε. Πρώτον, Ταμπάθα. 262 00:17:08,861 --> 00:17:10,154 Μμ-χμμ. 263 00:17:13,324 --> 00:17:14,867 Γεια, σταμάτησε. 264 00:17:15,326 --> 00:17:16,619 Έτσι έκανε. 265 00:17:16,661 --> 00:17:19,413 Λοιπόν, τώρα που είναι μέσω του θορύβου, 266 00:17:19,455 --> 00:17:20,873 γιατι δεν κανουμε λιγο? 267 00:17:21,999 --> 00:17:25,127 Καλή Πέμπτη! 268 00:17:26,712 --> 00:17:29,799 Μην το λες, Λουίζ. Μην το πεις. θα το κάνω κι εγώ. 269 00:17:29,840 --> 00:17:32,552 φέρεσαι σαν παιδί και έχεις πιει αρκετή σαμπάνια. 270 00:17:32,593 --> 00:17:34,220 Δεν κάνω ηθοποιό σαν παιδί. 271 00:17:34,262 --> 00:17:36,931 Θα πάρω μια πετσέτα. θα το κάνω κι εγώ. 272 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 Όχι, τώρα, Λάρι, απλά κάθεσαι πίσω. 273 00:17:39,559 --> 00:17:42,186 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 274 00:17:42,228 --> 00:17:46,732 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι πλήρως κατοχή όλων των ικανοτήτων μου! 275 00:17:50,152 --> 00:17:54,282 Τι θα κάνεις; Λοιπόν, με λίγη βοήθεια από εμένα και τη Λουίζ, 276 00:17:54,323 --> 00:17:58,786 Ο Λάρι θα πειστεί ότι το έκανε αρκετά, και ήρθε η ώρα για ύπνο. 277 00:17:58,828 --> 00:18:00,454 Ωραίος. 278 00:18:02,164 --> 00:18:04,125 Σε παρακαλώ, Λάρι, πάρτο χαλαρά. 279 00:18:04,166 --> 00:18:08,504 Λουίζ, αγάπη μου, δεν μπορείς Νομίζω ότι έχω πιει πάρα πολλή σαμπάνια. 280 00:18:08,546 --> 00:18:13,134 Η Σαμάνθα, η Λουίζ νομίζει ότι τα καταφέρνω πιτσιλισμένο. Νομίζεις ότι είμαι; 281 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 Λοιπόν... 282 00:18:16,721 --> 00:18:19,974 Πλάκα κάνεις! Ενεργό τέσσερα ποτήρια από αυτά τα πράγματα; 283 00:18:20,016 --> 00:18:22,476 Είχες έξι, αλλά ποιος μετράει; 284 00:18:23,603 --> 00:18:27,732 Λοιπόν, ακόμη και έξι ποτήρια, μεγάλη υπόθεση! 285 00:18:27,773 --> 00:18:31,944 Λάρι, μην ανησυχείς. Εμείς μου αρέσει να σε βλέπω να απολαμβάνεις. 286 00:18:33,070 --> 00:18:35,071 Εσύ-πραγματικά νομίζεις συνθλίβομαι. 287 00:18:35,071 --> 00:18:37,032 Ντάριν, στήριξε με. 288 00:18:37,074 --> 00:18:43,164 Λάρι, είναι εντάξει. Όπως λέει η Σαμάνθα, μας αρέσει να σε βλέπουμε να απολαμβάνεις. 289 00:18:45,374 --> 00:18:46,709 Καλά. 290 00:18:47,627 --> 00:18:48,961 απαιτώ τεστ νηφαλιότητας. 291 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 Λάρι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 292 00:18:52,214 --> 00:18:55,259 Απλώς δοκιμάστε να πείτε "χρυσάνθεμο". 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,761 Αυτό είναι εύκολο. 294 00:18:59,013 --> 00:19:00,681 Χρυσάνθενο. 295 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Chryscrustenum. 296 00:19:05,102 --> 00:19:06,896 Chrysmanth... 297 00:19:06,936 --> 00:19:08,356 Ω, νάρκισσος. 298 00:19:08,397 --> 00:19:10,858 Δεν μπορώ να το πω ούτε όταν είμαι νηφάλιος. Δεν αποδεικνύει κάτι. 299 00:19:10,900 --> 00:19:14,320 - Τώρα, δώσε μου κάτι άλλο. - Λοιπόν, αν επιμένεις. 300 00:19:14,362 --> 00:19:16,696 Εμ, τι λέτε το τεστ ισορροπίας; 301 00:19:16,739 --> 00:19:20,785 Ξέρεις, κλείνεις τα μάτια και προσπαθείς αγγίξτε τη μύτη σας με τα δάχτυλά σας έτσι. 302 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 Εντάξει. Πρόσεχε με. 303 00:19:37,426 --> 00:19:38,511 Ταξί! 304 00:19:38,552 --> 00:19:40,596 Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 305 00:19:40,638 --> 00:19:43,432 Αυτό είναι ακριβώς μια οικογενειακή αδυναμία. 306 00:19:43,474 --> 00:19:45,059 Ναι, το ξέρω, αγαπητέ. 307 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 Τώρα, αν σου αγοράσω μια κουβέρτα, 308 00:19:46,435 --> 00:19:47,895 θα το υποσχεθείς να μη ρουφήξω τον αντίχειρά σου; 309 00:19:47,936 --> 00:19:50,731 Α, τώρα, Λουίζ, μην ανησυχείς. 310 00:19:50,773 --> 00:19:53,234 Αγαπάμε τον Λάρι. Δεν μας πειράζει. 311 00:19:53,275 --> 00:19:55,486 Ζητώ άλλη δοκιμή! 312 00:19:55,528 --> 00:19:58,823 Λοιπόν, εντάξει, Λάρι. Τι θα θέλατε να κάνετε για εμάς; 313 00:19:58,864 --> 00:20:00,866 Α, διάλεξε μια ευθεία γραμμή, 314 00:20:00,907 --> 00:20:03,369 οπουδήποτε, και θα το περπατήσω για σένα. 315 00:20:03,411 --> 00:20:05,746 Γιατί δεν φεύγεις από όπου χύσατε τη σαμπάνια 316 00:20:05,788 --> 00:20:07,623 εκεί που εσύ έκαψε το τραπέζι; 317 00:20:09,625 --> 00:20:14,171 Ευχαριστώ, Darrin. Είστε ένας υπέροχος οικοδεσπότης. 318 00:20:15,673 --> 00:20:18,008 Εντάξει. Θα διαλέξω τη δική μου γραμμή. 319 00:20:18,884 --> 00:20:21,762 Ακριβώς εδώ. 320 00:20:21,804 --> 00:20:26,767 Θα φύγω από, ε, εδώ στο μπαρ. 321 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 Καλά. 322 00:20:35,693 --> 00:20:38,112 Λάρι! Λάρι! 323 00:20:40,156 --> 00:20:43,242 Εσύ είσαι, Λουίζ; Εμ, ναι. Μμ-χμ, Μπάμπη. 324 00:20:43,284 --> 00:20:46,619 Είναι ο Ντάριν και ο Σαμ ακόμα εδώ; Μμ-χμμ. 325 00:20:46,662 --> 00:20:51,751 Θα τους λέγατε καληνύχτα για εγώ, παρακαλώ; Ναι, Μπάμπη. Ερχομαι. 326 00:20:51,792 --> 00:20:55,463 Ανεβαίνουμε. Καληνύχτα, όλοι. Ορίστε, Λάρι. 327 00:20:55,504 --> 00:20:58,424 Και χρόνια πολλά. 328 00:20:58,465 --> 00:21:00,676 Ευχαριστώ, Λουίζ. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 329 00:21:00,718 --> 00:21:03,929 Καληνύχτα Λάρι. Καληνύχτα, Λουίζ. Καληνύχτα, Λάρι, Λουίζ. 330 00:21:03,971 --> 00:21:05,513 Καληνύχτα! 331 00:21:05,556 --> 00:21:08,476 Φτου! Λίγα λεπτά ακόμα από αυτό, και ο Λάρι θα είχε πάρει την υπόσχεση. 332 00:21:08,517 --> 00:21:12,897 Ω, Ντάριν, ίσως ήμουν λίγος σκληρά μαζί του. Μην ανησυχείς για τον Λάρι. 333 00:21:12,938 --> 00:21:15,648 Μέχρι αύριο θα το πει την ιστορία και θα είναι ο ήρωας. 334 00:21:17,359 --> 00:21:19,779 Ένα μωρό ενός έτους γυρίζοντας το σπίτι ανάποδα. 335 00:21:19,820 --> 00:21:21,821 Τώρα, αν το έκανε η θεία Κλάρα το έκανα, εγώ... 336 00:21:21,864 --> 00:21:24,200 Τι; Ω, θεία Κλάρα. 337 00:21:24,241 --> 00:21:28,162 Πρέπει να της το πω πριν από εκείνη πείθει τον εαυτό της ότι είναι σοβαρά άρρωστη. 338 00:21:28,204 --> 00:21:31,707 Το κάνεις μόνος σου. Νομίζω ότι θα ξαπλώσω. 339 00:21:34,877 --> 00:21:39,048 Θεία Κλάρα, Πρέπει να σε δω... 340 00:21:40,090 --> 00:21:42,092 Εδώ ακριβώς! 341 00:21:43,469 --> 00:21:46,347 Ήταν μια ομαλή προσγείωση. 342 00:21:46,388 --> 00:21:48,349 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Καλώς ήρθες. 343 00:21:48,390 --> 00:21:51,977 Θεία Κλάρα, εκεί κάτι έχω να σου πω. 344 00:21:52,019 --> 00:21:54,730 Τα ξέρεις όλα αυτά αυτο γινοταν? 345 00:21:54,772 --> 00:21:58,442 Όχι, όχι, όχι, τώρα, αγαπητέ. Οι κατσαρόλες και τα τηγάνια και... 346 00:21:58,484 --> 00:22:02,363 Λοιπόν, θεία Κλάρα, δεν ήσουν εσύ. 347 00:22:02,404 --> 00:22:07,201 Όχι, δεν ήσουν εσύ. Αυτό δεν ήσουν εσύ. Ήταν η Ταμπάθα. 348 00:22:09,619 --> 00:22:11,372 Όχι. Ναι. 349 00:22:11,413 --> 00:22:13,791 Όχι, όχι πραγματικά. Ναι, πραγματικά. 350 00:22:13,833 --> 00:22:17,586 Σίγουρα, «πραγματικά». Τι δεν είναι "αλήθεια" σε αυτό το σπίτι; 351 00:22:17,628 --> 00:22:19,171 Λοιπόν... 352 00:22:19,213 --> 00:22:22,842 Λοιπόν, ο μικρός απατεώνας! 353 00:22:22,883 --> 00:22:24,844 Ω! 354 00:22:24,885 --> 00:22:28,305 Ω, αγαπητέ. Νιώθω υπέροχα. 355 00:22:29,515 --> 00:22:31,892 Για σένα, αγαπητέ, η επέτειος σου, 356 00:22:31,934 --> 00:22:34,895 και συγχαρητήρια. 357 00:22:34,936 --> 00:22:37,189 Ω, ευχαριστώ, θεία Κλάρα. 358 00:22:37,231 --> 00:22:41,609 Το πρώτο μικρό της οικογένειάς μας μάγισσα της γενιάς της. 359 00:22:41,652 --> 00:22:47,282 Δεν είναι υπέροχο; Όλοι στο Η οικογένεια θα έρθει σύντομα για να τη δει. 360 00:22:47,324 --> 00:22:49,994 Ω, πρέπει να διαδώσω την είδηση. 361 00:22:52,496 --> 00:22:55,249 Όλοι στην οικογένεια... Σαμ! 362 00:22:55,291 --> 00:22:58,002 Λοιπόν, αγαπητέ, Ι-Δεν θα ανησυχούσα. 363 00:22:58,042 --> 00:23:01,005 Είμαι σίγουρος ότι απλώς εννοεί την άμεση οικογένεια. 364 00:23:01,046 --> 00:23:04,008 Αυτό είναι μεγάλη παρηγοριά. 365 00:23:04,049 --> 00:23:07,511 Τι ακριβώς συμβαίνει με την οικογένειά μου; 366 00:23:07,553 --> 00:23:09,263 Πόσο χρόνο έχεις; 367 00:23:10,263 --> 00:23:12,141 Δεν πειράζει. 368 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ω, μου. Τώρα, Ταμπάθα, 369 00:23:21,984 --> 00:23:24,945 Ξέρω ότι ήταν μια μεγάλη μέρα, 370 00:23:24,987 --> 00:23:29,116 αλλά τώρα είναι ώρα για ύπνο, και το εννοώ, ε-χα. 371 00:23:29,157 --> 00:23:33,287 Αγάπη μου, θα είναι κάπως πειραματίζεται με τις δυνάμεις της, 372 00:23:33,329 --> 00:23:34,830 ξέρεις, δοκιμάζοντάς τα. 373 00:23:35,873 --> 00:23:38,042 [Darrin] Σίγουρα φαίνεται όπως και κάθε άλλο μωρό. 374 00:23:38,083 --> 00:23:42,004 Λοιπόν, αυτή είναι, εκτός από... 375 00:23:43,672 --> 00:23:47,009 της λες. Καλά. 376 00:23:49,386 --> 00:23:52,097 Ταμπάθα, δεν πρέπει... 377 00:23:53,307 --> 00:23:54,934 Δεν πρέπει... 378 00:23:56,143 --> 00:24:00,230 Καλό. Καλός. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 379 00:24:00,272 --> 00:24:02,023 Αλήθεια το πιστεύεις; 380 00:24:02,066 --> 00:24:04,234 Λοιπόν, φυσικά. της είπες. 381 00:24:04,276 --> 00:24:07,196 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πάντα δουλεύει με τη μητέρα της. 382 00:24:09,406 --> 00:24:10,950 Ω. Α-α... 383 00:24:10,991 --> 00:24:14,244 Ω, Ντάριν, σε πειράζει τρομερά; 384 00:24:14,286 --> 00:24:18,999 - Λοιπόν, το έχω σκεφτεί πολύ. - Και; 385 00:24:19,041 --> 00:24:22,002 Ήταν υπέροχη η ζωή με μια όμορφη μάγισσα. 386 00:24:22,044 --> 00:24:25,047 Θα είναι δύο φορές πιο υπέροχο ζώντας με δύο.